1、有的科学家穷其一生也未能功克一项难关，但他们为下一辈科学家奠定了成功的基础。

2、美国处在战争之中，面对一个有巨大影响力、充满暴力和仇恨的网络。我们的经济严重衰退。这来源于部分人的贪婪和不负责任，更由于作为一个整体，我们未能做出面对一个新时代的艰难决策。

3、上次我去苏州,正巧你去了杭州,失之交臂,又未能谋面。

4、未能将坏人“投畀豺虎”于生前,当然也只好口诛笔伐之于身后。

5、同样对后世造成深刻影响的，还有如下的看法，即高启之未能做到自成一家而取得更大的创作成就，其原因则在于过早地死于非命。

6、比如，在六十年代，瑞士钟表产业由于没有正确判断未来钟表市场需求发展的方向，虽早已掌握表生产技术，但未能及时开发出产品，而坐失良机，致使七十年代有几百家钟表厂被迫倒闭。

7、当5天前丢掉万众瞩目的第一枚金牌后，杜丽和在当天同样未能达到人们预期成绩的谭雪等老将一同遭受了巨大非议。但，永远不要怀疑中国运动员的实力，也永远不要怀疑他们那一颗争胜和冠军的心。14日，谭雪率领中国女子佩剑队已经进入了团体决赛，而杜丽在自己的兼项中实现了射击生涯的又一个飞跃。

8、正如新闻所报道，内政部在其未能成功控制非法入境者这一消息走漏风声后促成了此事的调查。

9、同样，在酒店里也有一些员工未能够抵达工作地点上班。

10、问题：未能把握原文虚化性描写体现的文字夸张的风格，如“天南地北，天上地下，天文地理，谈天说地，百无禁忌”，译文基本上是字字对应，而且对字面意思也曲解了。这是机械式硬译。