译作是什么意思_译作的拼音_译作详细解释

yì zuò

译作

翻译的作品。
引茅盾《我走过的道路·商务印书馆编译所》：“这篇小说是用文言文翻译的也是我在报刊上发表的第一篇译作。”
孙犁《澹定集·大星陨落》：“他的译作在《译文》上经常读到后来结集为《桃园》我又买了一本。”
翻译和写作。
引鲁迅《书信集·致王冶秋》：“我在这里有些英雄责我不做事而我实日日译作不息几乎无生人之乐。”

译作，第一层意思是翻译的作品，出自茅盾《我走过的道路·商务印书馆编译所》第二层意思是翻译和写作，出自鲁迅《书信集·致王冶秋》。

译

译 [ yì ] 1. 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字。如译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。 2. 解释；阐述。
作

作 [ zuò ] 1. 起，兴起，现在起。如振作。枪声大作。 2. 从事，做工。如工作。作息。作业。 3. 举行，进行。如作别（分别）。作乱。作案。作战。作报告。 4. 干出，做出，表现出，制造出。如作恶（è）。作弊。作梗。作祟。作态。作色。作为。作难。作奸犯科（为非作歹，触犯法令）。 5. 当成，充当。如作罢。作保。作伐（做媒人）。作壁上观（人家交战，自己站在营垒上看，喻坐观别人成败）。 6. 创造。如创作。写作。作曲。作者。 7. 文艺方面的成品。如作品。不朽之作。 8. 同“做”。 9. 旧时手工业制造加工的场所。如作坊。 10. 从事某种活动。如作揖。作弄。作死。

1、我也倾向于楼主原译，感觉译作“她们仅仅对于要给“姐妹们”特殊待遇的观念嗤之以鼻”的“仅仅对于”也是怪怪的。

2、这一句不能译作：“你喜欢约翰陪你去还是玛丽陪你去浅水湾?”如要表达此意，应该说。

3、如果你在翻译作业或发音上还需额外帮助，辅导教师可通过电脑给你反馈。

4、文章对原作和译作进行了在标题，语篇，句子和词汇层次上的对比描写分析和语用分析。

5、翻译作为一种跨语际的活动,模糊性不论在翻译理论还是在翻译实践中都不可回避.

6、作者认为，理解的策略应当建立在结合所译作品对制约理解的言内、言外因素的具体分析上。

7、在此基础上，深入地探讨了梅肖尼克的诗学翻译理论：批判了奈达的关于文学作品“形式”于“内涵”二元对立的理论，以及评价翻译作品中将“形式”于“内涵”割裂开来的错误方法论。

8、在当前的法学翻译与研究领域，存在着一种译者高度赞扬所译作品并在其影响下进行研究的进路，这是一种值得警惕的法学翻译与研究方法。

9、如此敌人，不足介意，所以我仍要从事译作，再做一年。

10、查找现代作家著译作品,可用中国现代作家著译书目及其续编(北京图书馆书目编辑组编,书目文献出版社,1982、1986)。